News, updates, and announcements from our centre | December 2020

 آخر الأخبار والمستجدات والإعلانات من مركزنا | كانون الأول/ديسمبر ٢٠٢٠

A newsletter by Lebanon Support 

Lebanon Support is a multidisciplinary space creating synergies and bridging between researchers, experts, civil society and NGO practitioners, and activists. Lebanon Support aims to foster social change through innovative uses of social science, digital technologies, and publication and exchange of knowledge.

نشرة مركز دعم لبنان

دعم لبنان هو مركز أبحاث متعدّد التخصّصات يساهم في تعزيز التعاون وبناء الجسور بين الباحثين، والخبراء، والممارسين من المجتمع المدني والمنظّمات غير الحكومية، والناشطين. يهدف مركز دعم لبنان إلى دفع عجلة التغيير الاجتماعي من خلال الاستخدامات المبتكرة للعلوم الاجتماعية والتقنيات الرقمية ونشر المعرفة وتبادلها.

 

Before we break for the end of year holidays, our team is reflecting on our centre’s efforts to foster social change through social science. 

Looking back on a year that has been rife with crises globally, and particularly affecting our region, with notably the outbreak of the pandemic that has brought to light systemic inequalities, we reiterate our commitment to social justice. 

We will be back in January 2021 with a variety of publications and knowledge sharing events on our cross-cutting thematics, from a multidisciplinary perspective.  In the meantime, we are sharing in this last bulletin of the year our latest publications on social justice and social protection, right to health, migration, mobility and circulation, gender, and civic space which can constitute a reading list suggestion as you #StayHome this holiday season.

 

قبل عطلة نهاية العام، يُلقي فريقنا نظرةً على عملنا لتعزيز التغيير الاجتماعي من خلال العلوم الاجتماعية. شهدَ هذا العام أزماتٍ عالمية أثَّرَت بشكل خاصّ على منطقتنا، لا سيّما مع تفشّي الجائحة التي سلّطت الضوء على إنعدام المساواة المنهجية. ونغتنم هذه الفرصة لنُكرِّر التزامنا بتحقيق العدالة الاجتماعية.

سنعود في كانون الثاني/يناير ٢٠٢١ مع مجموعة متنوّعة من المنشورات والنشاطات لتعزيز مشاركة المعرفة حول المواضيع الشاملة التي يُعنى بها مركزنا، من منظورٍ متعدّد التخصّصات. وفي غضون ذلك، نختتم السنة بهذه النشرة التي نُشارِك فيها أحدث منشوراتنا حول العدالة الاجتماعية والحماية الاجتماعية، والحقّ في الصحّة، والهجرة، والتنقّل والحركة، والجندر، والفضاء المدني. وقد تُشكِّل هذه المواد قائمةً مُقترَحة للقراءة أثناء بقائكم في المنزل خلال هذه العطلة #خلّيك_بالبيت.

 

1. Social justice and social protection 

١.العدالة الاجتماعية والحماية الاجتماعية

What is social protection?

Video MENA 

 

This video provides an overview of social protection in the Arab region with examples from Jordan and Lebanon. It shows notably that social protection schemes are fragmented with a multiplicity of schemes and benefits, and only covers 30 to 40% of the population in the region. Watch the full video here

  ما هي الحماية الاجتماعية؟

فيديو الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

يقدّم هذا الفيديو لمحة عامة عن الحماية الاجتماعية في المنطقة العربية مع أمثلة من الأردن ولبنان. لاسيما تظهر أن هذه الأنظمة  مُجزّأة مع وجود برامج ومنافع متعدّدة، ما يؤدّي إلى هدر الموارد، وكذلك لا تغطّي سوى ٣٠ إلى ٤٠%  من سكّان المنطقة. شاهد/ي الفيديو هنا

 

Social Protection in Jordan 

Infographic Jordan 

Although Jordan is considered as leading in the provision of social protection in comparison to other countries in the region, its schemes remain limited in terms of inclusivity and reach, leaving segments of the population without any form of social protection. In a context of population growth, increasing poverty rates, and an economy that is highly dependent on external aid, a new social contract would be needed to reconcile a reduction of public debt, improved efficiency of public services and social justice in order to expand the coverage of its current social security schemes.  Check out the infographic here

الحماية الاجتماعية في الأردن

رسم بياني الأردن

تُعتبر الأردن رائدة في توفير الحماية الاجتماعية مقارنةً بالبلدان الأخرى في المنطقة، بيد أن الشمولية لا تزال محدودة ممّا يؤدي إلى ترك شرائح عديدة من السكان من دون أي نوع من الحماية الاجتماعية. في سياق نموّ سكّاني متسارع وفقر متزايد وإقتصاد يعتمد بشكل كبير على المساعدات الخارجية، من الملحّ إنشاء عقد اجتماعي جديد يوفّق بين انخفاض الدين العام وتحسين الخدمات العامة والعدالة الاجتماعية، في سبيل توسيع تغطية برامج الحماية الاجتماعية.اطلع/ي على الرسم البياني هنا

Social Protection in Lebanon

Infographic  Lebanon 

This infographic provides an overview of the National Social Security Fund (NSSF), that covers workers in the formal sector, excluding informal workers, but also the unemployed, the self-employed, and retirees. It offers targeted recommendations for reforms, namely developing a unified and universal security framework, that are especially needed in these times of acute crises in Lebanon. Read the full infographic here

 

 الحماية الاجتماعية في لبنان

رسم بياني لبنان

يقدم هذا الرسم البياني لمحة عامة عن الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي في لبنان، الذي يغطي العاملين في القطاع الرسمي، باستثناء العمّال في القطاع غير الرسمي، والعاطلين عن العمل، والعاملين على حسابهم الخاص، والمتقاعدين. كما إنه يقدم توصيات هادفة للإصلاحات التي نحن بأمسّ الحاجة إليها في ظلّ الأزمات الحادة في لبنان. اطلع/ي على الرسم البياني هنا 

 

Understanding the social protection needs of civil society workers in Lebanon. Towards strengthening social rights and security for all

Report Lebanon

In Lebanon, the majority of workers in the civil society sector are informally employed and without access to social protection. Indeed, our study on the social protection needs of civil society workers in Lebanon (2019) showed that only 49% of the civil society workers surveyed were formally registered with the NSSF. Freelance consultants, volunteers, and “invisible” workers (such as drivers, cleaners) notably remain excluded from any type of social protection. This report aims to inform practitioners and decision makers on social protection status, needs and gaps of workers in the civil society sector and offers targeted recommendations. Read the report here

 

فهم احتياجات العاملين في قطاع المجتمع المدني في لبنان على صعيد الحمايةّ  الاجتماعية

تقرير لبنان

ينظر هذا البحث إلى وضع الحماية الاجتماعيّة للعاملين في قطاع المجتمع المدنيّ واحتياجاتها والثغرات الموجودة فيها. ويقدّم توصيات تهدف إلى تعزيز وصول العاملين في قطاع المجتمع المدنيّ إلى الحماية الاجتماعيّة، تستهدف الدولة، المانحين والمنظّمات غير الحكوميّة الدّولية، والمحليّة. إقرأ/ي التقرير هنا

 

2. Right to Health

٢. الحقّ في الصحّة

What is right to health? 

Infographic 

Beyond the mere provision of healthcare, the right to health is entrenched in human rights and encompasses underlying determinants of health (including gender equality, right to food, right to housing for example), freedoms and rights, and entitlements such as equal opportunity to access the highest attainable standards of health. All health related services, goods and facilities must be available, accessible, acceptable, and of good quality. Read more in the visual here

ما هو الحقّ في الصحّة؟

رسم بياني 

الحقّ في الصحّة هو حقٌّ مُكرَّس من حقوق الإنسان، ولا يقتصر على الرعاية الصحّية. يتضمّن مجموعة من المُحدِّدات الأساسية للصحّة (بما في ذلك المساواة الجندرية، والحق في الغذاء، والحق في السكن على سبيل المثال)، والحريات والحقوق والاستحقاقات مثل تكافؤ الفرص للوصول إلى أعلى معايير الصحة التي يمكن بلوغها. على الخدمات والسلع والمرافق الصحية أن تُوفَّر للجميع دون تمييز وبنوعيّة جيّدة. اقرأ/ي الرسم البياني هنا

Right to health in Jordan

Visuals Jordan 

In Jordan, while the majority of the population has access to a wide range of public healthcare services, coverage and reach is still limited, unequal, and lacking in terms of quality. Vulnerable groups particularly, and more specifically unregistered refugees have limited access to healthcare benefits. By notably revising its public spending for a better and more equal coverage, and redistribution of resources in the healthcare sector, Jordan could significantly improve the quality and coverage of healthcare services in the country for all populations. Read more in these visuals here

الحقّ في الصحّة في الأردن

رسم بياني الأردن

في الأردن، في حين يتمتع غالبية السكان بإمكانية الوصول إلى مجموعة واسعة من خدمات الرعاية الصحية العامة، لا تزال التغطية والوصول محدودة، غير متساوية، ونوعية متدنية، ولقد تكون هذه التغطية محدودة خاصةً للفئات المهمّشة وبينهم اللاجئين غير المسجلين. فيمكن تحسين نوعية وتغطية خدمات الرعاية الصحية لاسيما من خلال مراجعة الإنفاق العام للدولة، بهدف الوصول إلى تغطية وإعادة توزيع للموارد في القطاع أفضل وأكثر مساواة. اقرأ/ي المزيد في الرسوم البيانية هنا

 

Right to health in Lebanon 

Visuals Lebanon 

 

The healthcare system in Lebanon is fragmented, exclusionary, and highly privatised. Although there are multiple social protection schemes offering access to different healthcare benefits, some segments of the population, including unemployed, elderly, workers in the informal sector, migrants workers, and refugees have limited and unequal access to healthcare benefits and coverage. In a context of acute socio-economic crisis in the country, as well as the Covid19 pandemic, these structural and inherent challenges of the healthcare sector have been further exposed and have reiterated the importance of establishing a universal and inclusive healthcare system in Lebanon. Read more in these visuals here.

الحقّ في الصحّة في لبنان 

رسم بياني لبنان

نظام الرعاية الصحية في لبنان مجزأ، باهظ الكلفة ومخصخص إلى حد كبير. رغم وجود العديد من برامج الحماية الإجتماعية التي تغطي كل منها تقدمة مختلفة في مجال الرعاية الصحية، إلا أن بعض شرائح السكان، بما في ذلك العاطلين عن العمل والكبار في السن والعاملين في القطار غير الرسمي والعمال المهاجرين واللاجئين، لا يزال وصولهم محدود وغير متساوٍ إلى خدمات الرعاية الصحية. في سياق الأزمة الاجتماعية والاقتصادية الصعبة، ومع أزمة الصحّة العامة المرتبطة بالكوفيد١٩، كُشفَت التحديات الهيكلية والمتأصلة في قطاع الرعاية الصحية بشكلٍ أوضح، فضلاً عن تأكيد أهمية إنشاء نظام رعاية صحية شامل وللجميع في لبنان. اقرأ/ي الرسوم البيانية هنا.

 

 

3- Gender

٣. جندر

 

Gender interventions in Lebanon: between duplicated efforts and persistent gaps 

Infographic Lebanon   

This infographic, that provides an overview of gender interventions in Lebanon, is based on data collected through a survey that has targeted 75 actors. It visualises the data trends that corroborate the necessity for more evidence based and localised interventions and actions. The data shows the persistence of gaps and duplications in the sector, with some target groups underrepresented such as trans* or policy makers, peripheries being forgotten, and some areas of focus being overlooked such as education. Check out the infographic here.

This infographic was developed in partnership with Diakonia. 

 

التدخلات الجندرية في لبنان: بين جهود متكررة وثغرات مستمرة

رسم بياني لبنان

يقدم هذا الرسم البياني لمحةً عامّة عن الجهات الفاعلة في مجال الجندر وتدخّلاتها في لبنان، ويستند إلى استطلاع لـ ٧٥ جهة في هذا المجال. يُظهِرهذا الرسم البياني الثغرات وتكرار المبادرات في القطاع مع بعض الفئات أقلّ استهدافًا من غيرها مثل العابرون/العابرات جنسيًا وصانعي السياسات، ولاسيما إهمال الأطراف وبعض مجالات التدخل مثل التعليم. ممّا يؤكد أهمية تعزيز محلية التدخلات والمشاريع واستنادها على البيانات. اطلع/ي على الرسم البياني هنا.

تم تطوير الرسم البياني بالشراكة مع دياكونيا.

4. Migration, Mobility, and circulation 

٤- الهجرة والتنقل والحركة

 

Localising migration governance in the Middle East region: Towards human rights based policies and interventions 

Policy brief MENA 

This policy brief proposes targeted recommendations for a localised, human rights based migration governance in the Middle East. A ‘governance’ that is characterised by politicisation, fragmented, reactive, and hypertrophic policies, based on selection practices and a generalised security approach. It advocates notably for proactive data sharing between all actors involved, and particularly ensuring the active participation of local actors in regional and international fora, where they would engage in advocacy efforts that address causes of migration in the region. Read more in the policy brief here.

 

 تعزيز محلية حوكمة الهجرة في منطقة الشرق الأوسط: نحو سياسات وتدخلات قائمة على حقوق الإنسان

موجز الشرق الأوسط وشمال أفريقيا  

يقترح هذا الموجز توصيات مُستهدفة من أجل تعزيز محلية حوكمة الهجرة  على أسس حقوق الإنسان. في الشرق الأوسط، هذه "الحوكمة" تتميز بسياسات التسييس والتجزئة والتفاعلية والتضخمية، بناءً على ممارسات الاختيار والأمننة. وهو يدعو بشكل خاص إلى التبادل للبيانات بين جميع الجهات الفاعلة المعنية، ولا سيما ضمان المشاركة الفعالة للجهات الفاعلة المحلية في المنتديات الإقليمية والدولية، حيث سيشاركون في جهود المناصرة التي تهدف إلى معالجة أسباب الهجرة في المنطقة.إقرأ/ي هذا الموجز هنا 

 

5. Civic space

٥. الفضاء المدني

Shrinking space in Lebanon: A look at the repression of the social movement between 17 October 2019 to 30 October 2020

Infographic Lebanon

 

تقلُّص الفضاء المدني في لبنان: نظرةٌ على قمع التحرُّكات الاجتماعية بين ١٧ تشرين الأوّل/أكتوبر ٢٠١٩ و٣٠ تشرين الأوّل/أكتوبر ٢٠٢٠

رسم بياني لبنان

 

 

The Lebanese State has been disproportionately repressing collective actions denouncing the political system and calling for social justice. 

This visual looks back at these repression since the start of the last mobilisation cycle in October 2019. It shows notably that, in addition to using excessive and lethal forces during the protests, these violations also took the form of arbitrary arrests, investigations, and detention of activists, as well as censorship, restrictions on freedom of expression and on access to information.  The visual also shed light on citizens and activists mobilisations to denounce these violations and protest against the increasingly shrinking civic space in Lebanon. Read the infographic here.

 

تقوم الدولة اللبنانية بقمع التحرُّكات الاجتماعية التي تُناهِض النظام السياسي وتُطالِب بالعدالة الاجتماعية، ويتّخذ هذا القمع طابعًا مفرطًا وغير متناسب.  

ينظر هذا الرسم البياني إلى أعمال القمع هذه منذ بداية سلسلة التحرُّكات الأخيرة في تشرين الأوّل/أكتوبر٢٠١٩.  ويُظهِر تحديدًا أنَّ هذه الانتهاكات لم تقتصر على استخدام القوّة المفرطة والفتّاكة ضدّ المتظاهرين، بل شملت أيضًا التوقيف التعسُّفي، والتحقيق، واحتجاز الناشطين، والرقابة، وفرض القيود على حرّية التعبير والوصول إلى المعلومات. كما يُسلِّط هذا الرسم البياني الضوء على تحرُّكات المواطنين والناشطين للاعتراض على هذه التجاوزات والاحتجاج على تقلُّص الفضاء المدني المتزايد في لبنان.اطّلع/ي على الرسم البياني هنا.

 

6. Steady growth of our publications’ reach

٦. زيارة مستمرة لنطاق منشوراتنا

 

 

While this year has been challenging to all of us on many fronts, it has also been for our centre an opportunity to consolidate our digital presence, reach, and overall impact of the centre’s publications.

In the last years, so many of you have accompanied us, as we remain committed to producing accessible research, and fostering social change through innovative uses of social science, digital technologies, and publication and exchange of knowledge. 

 

كانت هذه السنة حافلة بالتحدّيات للجميع على عدّة جبهات، لكنَّها شكَّلت أيضًا فرصة لمركزنا لكي نُعزّز حضورنا الافتراضي، ونُوسّع نطاقنا ونزيد من وقع منشورات المركز.

في السنوات الأخيرة، رافقنا الكثير منكم، فيما نبقى ملتزمين بإنتاج أبحاث متاحة بسهولة، وتعزيز التغيير الاجتماعي من خلال الاستخدامات المبتكرة للعلوم الاجتماعية والتقنيات الرقمية ونشر المعرفة وتبادلها.

 

7 . Jobs and opportunities at our centre 

٧. فرص عمل

 

Programmes Officer 

Lebanon Support is seeking to recruit a Programmes Officer who would ensure the overall, strategic, and day-to-day management of Lebanon Support’s programmes  and their smooth functioning.

A masters degree or higher qualifications in NGO/ project management, social sciences, or a related field as well as 3 to 5 years of experience in the relevant field are required. The deadline to apply is on 15 January, 2020. 

Read the required qualification and application guidelines here. 

 

مسؤول/ة البرامج

يسعى مركز دعم لبنان إلى توظيف مسؤول البرامج يضمن الإدارة الشاملة والاستراتيجية واليومية لبرامج دعم لبنان وعملها المنظّم.

الموعد النهائي للتقديم هو ١٥ كانون الثاني/يناير ٢٠٢١ .

اطلع/ي على المؤهلات المطلوبة وإرشادات تقديم الطلب هنا.

 

Researcher on social justice

Lebanon Support is seeking to recruit a researcher who would contribute to the centre’s mission by leading on, and developing research on social justice in the region. A Masters degree in sociology or political science is required, and PhD candidates are strongly encouraged to apply.

The deadline to apply is on January 15, 2021. 

Read the required qualification and application guidelines here. 

 

 باحث/ة حول العدالة الاجتماعية

يسعى مركز دعم لبنان إلى توظيف باحث يساهم في مهمة المركز من خلال قيادة وتطوير الأبحاث حول العدالة الاجتماعية في المنطقة. 

الموعد النهائي للتقديم هو ١٥ كانون الثاني/يناير ٢٠٢١.

اطلع/ي على المؤهلات المطلوبة وإرشادات تقديم الطلب هنا.

 

Call for Researcher on Social Movements

Lebanon Support is seeking a researcher to develop quantitative and qualitative research on social movements in the MENA covering various national contexts across the region, including – but not restricted to – Jordan, Lebanon, Tunisia. The deadline to apply is on January 15, 2021. 

Read the required qualification and application guidelines here. 

 

باحث/ة حول التحركات الاجتماعية

يسعى مركز دعم لبنان إلى توظيف باحث لتطوير البحث الكمي والنوعي حول التحركات الاجتماعية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا والذي يغطي مختلف السياقات المحلية في المنطقة، بما في ذلك وعلى سبيل المثال، في الأردن ولبنان وتونس.

الموعد النهائي للتقديم هو ١٥ كانون الثاني/يناير ٢٠٢١.

اطلع/ي على المؤهلات المطلوبة وإرشادات تقديم الطلب هنا.

 

Call for Researcher on social protection

Lebanon Support is looking for a researcher on social protection to document existing knowledge, data, research, and analysis, on social justice, and social protection schemes including national systems including– but not restricted to – Jordan, Lebanon, Tunisia. The deadline to apply is on January 24, 2021. 

Read the required qualification and application guidelines here. 

 

باحث/ة حول الحماية الاجتماعية

يسعى مركز دعم لبنان إلى توظيف باحث في الحماية الاجتماعية لتوثيق المعرفة والبيانات والأبحاث والتحليلات الموجودة حول العدالة الاجتماعية وخطط الحماية الاجتماعية في المنطقة بما في ذلك الأنظمة المحلية في الأردن ولبنان وتونس، على سبيل المثال.

الموعد النهائي للتقديم هو ٢٤ كانون الثاني/يناير ٢٠٢١.

اطلع/ي على المؤهلات المطلوبة وإرشادات تقديم الطلب هنا.