Part of our ongoing research on socio-economic rights and social justice in the region, we are developing a series of visuals on social protection and right to health that present insights and recommendations in a user-friendly and accessible manner.

في سياق أبحاثنا المستمرة حول الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والعدالة الاجتماعية في المنطقة، نعمل على تطوير سلسلة من الرسوم البيانية حول الحماية الاجتماعية والحق في الصحة التي تقدم معلومات وتوصيات بطريقة سهلة الاستخدام.

Social Protection in Jordan - الحماية الاجتماعية في الأردن

This infographic provides an overview of the two main Social Security systems in Jordan: the Social Security Cooperation (SSC) and the National Aid Funds. It shows that both are limited in terms of inclusivity and reach, leaving segments of the population without any form of social protection, and offers targeted recommendations for reforms.

.يقدم هذا الرسم البياني لمحة عامة عن النظامين الأساسيين للضمان الاجتماعي في الأردن: "المؤسّسة العامّة للضمان الاجتماعي" و" صندوق المعونة الوطنية". يظهر أن هذين النظامين محدودين بالشمولية والمدى، ويقدم توصيات هادفة للإصلاحات

Social Protection in Lebanon: The National Social Security Fund (NSSF) - الحماية الاجتماعية في لبنان: الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي

This infographic, on Lebanon, provides an overview of the National Social Security Fund (NSSF), that covers workers in the formal sector, excluding informal workers, but also the unemployed, the self-employed, and retirees. It offers targeted recommendations for reforms, namely developing a unified and universal security framework, that are especially needed in these times of acute crises in Lebanon.

يقدم هذا الرسم البياني أدناه لمحة عامة عن الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي، الذي يغطي العاملين في القطاع الرسمي، باستثناء العمّال في القطاع غير الرسمي، وكذلك العاطلين عن العمل، والعاملين لحسابهم الخاص، والمتقاعدين. كما إنه يقدم توصيات هادفة للإصلاحات، التي نحن بأمسّ الحاجة إليه في ظلّ الأزمات الحادة في لبنان.

What is the right to health? - ما هو الحقّ في الصحّة؟

Beyond the mere provision of healthcare, the right to health is entrenched in human rights and encompasses underlying determinants of health (including gender equality, right to food, right to housing for example), freedoms and rights, and entitlements such as equal opportunity to access the highest attainable standards of health. All health related services, goods and facilities must be available, accessible, acceptable, and of good quality. Read more in this visual that provides a definition of the right to health based on a human rights based approach.

الحقّ في الصحّة هو حقٌّ مُكرَّس من حقوق الإنسان، ولا يقتصر على الرعاية الصحّية. يتضمّن مجموعة من المُحدِّدات الأساسية للصحّة (بما في ذلك المساواة الجندرية، والحق في الغذاء، والحق في السكن على سبيل المثال)، والحريات والحقوق والاستحقاقات مثل تكافؤ الفرص للوصول إلى أعلى معايير الصحة التي يمكن بلوغها. على الخدمات والسلع والمرافق الصحية أن تُوفَّر للجميع دون تمييز وبنوعيّة جيّدة. اقرأ/ي المزيد حول الحق في الصحة من مقاربة مبنيّة على حقوق الإنسان في هذا الرسم البياني

Right to health in Lebanon - الحقّ في الصحّة في لبنان

The healthcare system in Lebanon is fragmented, exclusionary, and highly privatised. Although there are multiple social protection schemes offering access to different healthcare benefits, some segments of the population, including unemployed, elderly, workers in the informal sector, migrants workers, and refugees have limited and unequal access to healthcare benefits and coverage. In a context of acute socio-economic crisis in the country, as well as the Covid19 pandemic, these structural and inherent challenges of the healthcare sector have been further exposed and have reiterated the importance of establishing a universal and inclusive healthcare system in Lebanon. Read these visuals for an overview of the right to health in Lebanon.

نظام الرعاية الصحية في لبنان مجزأ، باهظ الكلفة ومخصخص إلى حد كبير. رغم وجود العديد من برامج الحماية الإجتماعية التي تغطي كل منها تقدمة مختلفة في مجال الرعاية الصحية، إلا أن بعض شرائح السكان، بما في ذلك العاطلين عن العمل والكبار في السن والعاملين في القطار غير الرسمي والعمال المهاجرين واللاجئين، لا يزال وصولهم محدود وغير متساوٍ إلى خدمات الرعاية الصحية. في سياق الأزمة الاجتماعية والاقتصادية الصعبة، ومع أزمة الصحّة العامة المرتبطة بالكوفيد١٩، كُشفَت التحديات الهيكلية والمتأصلة في قطاع الرعاية الصحية بشكلٍ أوضح، فضلاً عن تأكيد أهمية إنشاء نظام رعاية صحية شامل وللجميع في لبنان. إقرأ/ي هذه الرسوم البيانية لِلَمحة عامة عن نظام الرعاية الصحية في لبنان.  

Right to health in Jordan- الحقّ في الصحّة في الأردن

In Jordan, while the majority of the population has access to a wide range of public healthcare services, coverage and reach is still limited, unequal, and lacking in terms of quality. Vulnerable groups particularly, and more specifically unregistered refugees have limited access to healthcare benefits. By notably revising its public spending for a better and more equal coverage, and redistribution of resources in the healthcare sector, Jordan could significantly improve the quality and coverage of healthcare services in the country for all populations. Read these visuals for an overview of the right to health in Jordan.

في الأردن، في حين يتمتع غالبية السكان بإمكانية الوصول إلى مجموعة واسعة من خدمات الرعاية الصحية العامة، لا تزال التغطية والوصول محدودة، غير متساوية، ونوعية متدنية، ولقد تكون هذه التغطية محدودة خاصةً للفئات المهمّشة وبينهم اللاجئين غير المسجلين. فيمكن تحسين نوعية وتغطية خدمات الرعاية الصحية لاسيما من خلال مراجعة الإنفاق العام للدولة، بهدف الوصول إلى تغطية وإعادة توزيع للموارد في القطاع أفضل وأكثر مساواة. إقرأ/ي هذه الرسوم البيانية لِلَمحة عامة عن نظام الرعاية الصحية في الأردن.