Lebanon Support’s recent publications on gender related issues out on Gender Month, March 2020, focused notably on women’s broader political participation in various arenas, beyond formal electoral moments, as well as the need for more concerted action, collaboration, and solidarity among gender actors.
Check out our latest gender bulletin* for more on our latest publications, events, and recent gender news. 

ركزت منشورات مركز دعم لبنان الأخيرة خلال شهر آذار ٢٠٢٠ على القضايا المتعلقة بالمشاركة السياسية الأوسع للمرأة في مختلف المجالات، بعيداً عن اللحظات الانتخابية الرسمية، فضلاً عن الحاجة إلى المزيد من العمل المشترك والتعاون، والتضامن بين الجهات الفاعلة في مجال الجندر في لبنان. 
اطّلع/ي على أحدث نشرة للجندر* لمعرفة المزيد عن أحدث منشوراتنا ونشاطاتنا وقراءة آخر أخبار الجندر. 

Women's Political Participation in Lebanon and the Limits of Aid-Driven Empowerment

مشاركة المرأة في السياسة في لبنان، وحدود التمكين في إطار مشاريع المساعدات

How can women’s political participation and empowerment be effectively supported and advanced? Our newest report, by Gabriella Nassif,  highlights current trends, strategies, and potential pitfalls of donor-funded programming for women’s political empowerment. 

كيف بإمكاننا دعم مشاركة المرأة السياسية وتمكينها بفعالية؟ يسلط تقريرنا الجديد بقلم غابرييلا نصيف الضوء على الاتجاهات والاستراتيجيات الحالية والمخاطر المحتملة للبرامج الممولة من المنظمات المانحة بهدف التمكين السياسي للمرأة.

This report** is available in both English and Arabic on this link. 

هذا التقرير** متوفر باللغتين الإنجليزية والعربية على هذا الرابط

Infographic: “Women’s Political Participation in Lebanon: An Overview of Empowerment Initiatives in Lebanon (2009-2019)

 مشاركة المرأة في السياسة في لبنان لمحة شاملة عن مبادرات التمكين في لبنان (٢٠٠٩ - ٢٠١٩)

This infographic presents a mapping of the main Women’s Political Empowerment (WPE) and Women’s Political Participation (WPP) initiatives in Lebanon from 2009 to 2019. This infographic shows that the majority of activities under these initiatives consisted of training and capacity building. Hence, it does seem that, instead of challenging the existing socio-cultural and structural barriers that effectively bar women from participating in politics, these initiatives assume that, given the right information, women might be able to effectively run for elections and/ or other governmental positions.

يقدّم هذا الرسم البياني مسحاً للمبادرات الرئيسية لتمكين المرأة السياسي وتمكينها من المشاركة في السياسة في لبنان بين عامي 2009 و 2019. يسلّط هذا الرسم البياني الضوء على التركيز الهائل لهذه المبادرات على الحقل السياسي الرسمي أي الإنتخابي، من دون إيلاء اعتبار كبير للحقول السياسية الأخرى.بالإضافة، يظهر هذا الرسم أن معظم هذه النشاطات تتألف من الورشات التدريبية وبرامج بناء القدرات. بالتالي، بدلاً من تحدي الحواجز الاجتماعية والثقافية والهيكلية القائمة التي تمنع المرأة من المشاركة الفعلية في السياسة، يبدو أن هذه المبادرات تفترض أن تزويد المرأة بالمعلومات هي كفيلة بـ "تهيئ" النساء  للمشاركة في الإنتخابات.

This infographic** is based on Lebanon Support's report titled: "Women’s Political Participation in Lebanon, and the Limits of Aid-Driven Empowerment". This infographic is available in English and Arabic here. 

الرسم البياني** هذا مبني على بحث بعنوان: "مشاركة المرأة في السياسة في لبنان، وحدود التمكين في إطار مشاريع المساعدات". الرسم البياني متوفّر باللغتين العربية والانجليزية على هذا الرابط

What mobilises Lebanon? Focus on socio-economic demands

ما الذي يحرّك لبنان؟ إضاءة على المطالب الاقتصادية والاجتماعية

Protests have been ongoing in Lebanon since October 17 2019, in an unprecedented geographic spread, largely motivated by demands to access socio-economic rights, which are part and parcel of human rights. This infographic visualises these demands, shedding light on the role of civil society actors in mobilising on these issues throughout the years, and in creating and framing rights-based demands and discourses. 

تتواصل التحركات الاجتماعية في لبنان منذ ١٧تشرين الأوّل ٢٠١٩ في انتشار جغرافي غير مسبوق، والدافع الأساسي وراءها هو المطالبة بالحصول على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتي تشكل جزء أساسي من حقوق الإنسان. يظهر هذا الرسم البياني هذه المطالب، مسلّطاً الضوء على دور الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في التحرّك حول هذه القضايا على مرّ السنين، وفي خلق وصياغة المطالب والخطابات القائمة على أساس الحقوق.

Explore the full infographic here 

تطلع/ي على الرسم البياني بأكمله هنا

Setting the Agenda towards Gender Equity

وضع الأولويات بهدف تحقيق العدالة الجندرية

Lebanon Support published this briefing article “Setting the Agenda” for the policy priorities and recommendations related to gender equity and rights. The briefing article is based on extensive participatory research and consultations with actors, as well as a review of the main demands from the current social movement. 

ينشر مركز دعم لبنان هذا المقال بعنوان "وضع الأولويات بهدف تحقيق العدالة الجندرية" الذي يقدم الأولويات السياسية والتوصيات من أجل تحقيق العدالة الجندرية. يستند هذا المقال على البحوث والمشاورات الكثيفة مع الجهات الفاعلة، بالإضافة إلى إستعراض المطالب الأساسية للتحرك الاجتماعي الراهن. 

Since the October 2019 protests, women have been at the forefront of mobilisations, organising sit-ins, marches, demonstrations, and chanting feminist slogans. The “women’s movement” has been pushing for a plethora of demands such as toppling both the sectarian system and patriarchal system, pushing for comprehensive socio-economic equality, abolishing the kafala system, amending the nationality law, reforming domestic violence laws, unifying the personal status law, among others.

كانت النساء في طليعة التحركات الاجتماعية منذ ١٧ تشرين الأول ونظمت المظاهرات والاعتصامات، كما أنها ردّدت الشعارات النسوية. وقد حملت "الحركة النسائية" عدد كبير من المطالب مثل الإطاحة بالنظام الطائفي والنظام الأبوي والمساواة الاجتماعية الاقتصادية الشاملة وإلغاء نظام الكفالة وتعديل قانون الجنسية وإصلاح قوانين العنف المنزلي وتوحيد قانون الأحوال الشخصية.

Read the full article** here. 

اقرأ/ي المقال** كاملاً على هذا الرابط.

* The gender bulletin is published as part of the Gender Equity Network, a project by Lebanon Support. It was developed in partnership with Diakonia.
** Published in partnership with HIVOS through the Women Empowered for Leadership (WE4L) programme, funded by the Netherlands Foreign Ministry FLOW fund.

 
* نشرة العدالة الجندرية هي جزء من شبكة العدالة الجندرية، مشروع لمركز دعم لبنان. تمّ تطويرها ونشرها بالشراكة مع دياكونيا. 
**نشرت بالشراكة مع هيفوس ضمن برنامج سيدات مشاركات في العمل السياسي (سمع) الممول من قبل وزارة الخارجية الهولندية،  برنامج فلو.