Announcements

تدريب - فهم الحماية الاجتماعية في لبنان: السُبُل نحو الضمان الاجتماعي الشامل | Training - Understanding Social Protection in Lebanon: Ways forward towards universal social security

Call for applications

تدريب - فهم الحماية الاجتماعية في لبنان:

السُبُل نحو الضمان الاجتماعي الشامل

[English following]
 

معلومات عن التدريب حول الحماية الاجتماعية 

يُنظِّم مركز العلوم الاجتماعية للأبحاث التطبيقيّة تدريب بعنوان "فهم الحماية الاجتماعيّة في لبنان: السُبُل نحو الضمان الاجتماعي الشامل". يقدّم هذا التدريب غوص تشاركي ومعمّق ومتعدّد التخصُّصات حول قضايا الحماية الاجتماعيّة في لبنان. يعرض التدريب، المُوجَّه إلى الجهات الفاعلة في المجتمع المدني والمجموعات، نظرةً عامّة تعريفية حول مفاهيم ونُهُج الحماية الاجتماعيّة والضمان الاجتماعي، والممارسات المُعتمَدة في لبنان. في الواقع، يتّسم نظام الحماية الاجتماعيّة في لبنان بطابع مجزّأ وإقصائي، قد تفاقمَ في سياق الأزمات المستمرّة التي يشهدُها البلد.

سيجمع التدريب بين المحاضرات والنقاشات التفاعلية من أجل فهم المقاربات والنُهُج والمفاهيم الأساسية المتعلّقة بالحماية الاجتماعية، ونظام الحماية الاجتماعيّة والضمان الاجتماعي الحالي في لبنان، بالإضافة إلى الطرق الفعّالة لوضع السياسات الشاملة. كما سيوفّر التدريب مساحةً للتآزر والتواصل وتبادل الخبرات بين المشاركين/ات بهدف تسهيل التعاون بينهم/نّ.

في نهاية التدريب، يكتسب المشاركون/ات فهمًا أوضح لمفاهيم ونُهُج الضمان الاجتماعي والحماية الاجتماعيّة (الفرق بين نهج العمل الخيري، والنهج الشامل والقائم على الحقوق)، وكذلك النظام اللبناني وثغراته وتحدّياته. وبما أنَّ هذا التدريب يوفّر مساحةً للتفكير النقدي مع خبراء مرموقين على مستوى العالم، فسيُقدِّم أدوات عملية لتصوُّر إصلاحات شاملة ومتكاملة للحماية الاجتماعية في البلد.
هذا التدريب بالشراكة مع مؤسسة فريدريش إيبرت.

شروط المشاركة

التدريب مفتوح أمام الجهات الفاعلة في المجتمع المدني والناشطين/ات الذين يعملون في مجال الحماية الاجتماعيّة في لبنان أو الذين يبدون اهتمامًا بهذه القضايا.

المكان: يُحدَّد لاحقًا

البرنامج

اليوم الأوّل: الثلاثاء ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر (التاريخ يُؤكَّد لاحقًا) – من الساعة ٢ إلى الساعة ٦ بعد الظهر

 

الجلسة ١: فهم الحماية الاجتماعية: نظرة عامّة على النُهُج النظرية (جلسة تمهيدية) (ساعة ونصف، ​​من الساعة ٢ إلى الساعة ٣:٣٠ بعد الظهر)

تُقدِّم الجلسة الأولى لمحة عامّة حول النُهُج النظرية للحماية الاجتماعية. وتتناول تحديدًا: النُهُج البسماركية والبيفيريدجية للحماية الاجتماعية. وتتضمّن الجلسة شرحًا وتعريفًا لمصطلحات مثل: الضمان الاجتماعي، والمساعدات الاجتماعيّة، والتأمين الاجتماعي، والنُهُج القائمة على العمل الخيري، وتلك الموجّهة نحو الفقراء وشبكات الأمان، والنُهُج القائمة على حقوق الإنسان، وما إلى ذلك.

 

من الساعة 3:30 إلى الساعة 4 بعد الظهر: استراحة

 

الجلسة ٢: مبدأ الشمولية، من المثاليّة إلى تصميم السياسات (ساعتان، من الساعة ٤ إلى الساعة ٤ بعد الظهر)

تبحث هذه الجلسة في التطبيق العملي للضمان الاجتماعي الشامل، مع التركيز تحديدًا على الأنظمة ذات المستويات المتعدّدة حول العالم، وشرحها. وتستعرض هذه الجلسة أدوات للتفكير بشكل نقدي حول النُهُج الخيرية والبرامج القائمة على مبدأ الاستهداف.

 

اليوم الثاني: الأربعاء ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر (التاريخ يُؤكَّد لاحقًا) – من الساعة ٢ إلى الساعة ٦ بعد الظهر

 

الجلسة ٣: التعمُّق في نظام الحماية الاجتماعيّة في لبنان: آليات العمل والتحدّيات والإقصاء (ساعة ونصف، من الساعة ٢ إلى الساعة ٣:٣٠ بعد الظهر)

 

تتناول هذه الجلسة سياسات الحماية الاجتماعيّة في لبنان عبر التاريخ. وتستكشف هيكليّة ومسارات عملية صنع السياسات في لبنان والأسباب التي تحول دون تطبيق هذه السياسات.

في الجزء الثاني، تُركِّز الجلسة بشكل أعمق على آليات الإقصاء ضمن النظام الحالي، سواء كانت مبنيّة على الطبقة الاجتماعية، أو النوع الاجتماعي، أو الوضع الوظيفي، أو العرق، أو عوامل أخرى. وتتضمّن الجلسة تحليلًا للثغرات في النظام الحالي.

 

من الساعة ٣:٣٠ إلى الساعة ٤ بعد الظهر: استراحة

 

الجلسة ٥: نحو نظام حماية اجتماعيّة متكامل وقائم على الحقوق في لبنان، ورشة عمل (ساعتان، ​​من الساعة ٤ إلى الساعة ٦ بعد الظهر)

الجلسة الأخيرة عبارة عن ورشة عمل تفاعليّة، حيث يعمل معًا خلالها المُشارِكون والمُشارِكات من أجل طرح وصياغة توصيات من شأنها أن تؤدّي إلى سياسات حماية اجتماعية أكثر شمولًا في لبنان.

 

٨ مساءً: عشاء مشترك.

 

التفاصيل العملية

تُعقَد الجلسات باللغة العربية أو مع الترجمة الفورية.

تقديم الطلبات

إرسال طلب المشاركة في الدورة التدريبية إلى البريد الإلكتروني التالي: 

contact@socialsciences-centre.org

مع ذِكر العبارة التالية في خانة الموضوع (Subject): "تدريب - فهم الحماية الاجتماعية في لبنان: السُبُل نحو الضمان الاجتماعي الشامل" (Training - Understanding Social Protection in Lebanon: Ways forward towards universal social security).

آخر مهلة لتقديم الطلبات: الأحد ٩ تشرين الأوّل/أكتوبر ٢٠٢٢.

الرجاء إرفاق رسالة تعريفية تتضمّن ما يلي:

- إبداء اهتمام بالمشاركة في التدريب؛

- ما أهمية فهم الحماية الاجتماعية في هذه المرحلة من تاريخ لبنان، ضمن مجال العمل والنشاط؛

- شرح كيفية تطبيق الدروس المكتسبة في العمل.

Training - Understanding Social Protection in Lebanon:
Ways forward towards universal social security

About the Social Protection Training

The training “Understanding Social Protection in Lebanon: Ways forward towards universal social security”, organised by the Centre for Social Sciences Research and Action (CeSSRA), offers a participatory, interdisciplinary, and in-depth immersion in social protection issues in Lebanon. The training, aimed for civil society actors and groups, offers an introductory overview to social protection and security concepts and approaches, as well as practices in Lebanon. Indeed, the social protection system in the country, is characterized by its fragmented and exclusionary nature, that the ongoing crises have only contributed to magnify.

The training will combine lectures and interactive discussions to understand the main concepts, approaches, and notions pertaining to social protection, the current social protection and security system in the country, as well as effective ways to universal policy-making approaches. It will also offer a space for synergies, networking, and sharing experiences between actors, in view of facilitating collaboration.

At the end of the training, participants will have a clearer understanding of social security and protection concepts, and approaches (the difference between a charity approach, and a rights-based and universal one), as well as the Lebanese system and its gaps and challenges. Lastly, as it offers a space for critical thinking with worldwide renowned experts, it will offer practical tools to envision inclusive and universal social protection reforms in the country.
This training is organised in partnership with Friedrich-Ebert-Stiftung.

Eligibility criteria

The training is open to civil society actors and activists that work on, or demonstrate a keen interest in social protection issues in Lebanon. 

Venue: TBC 

Programme 

Day 1: Tuesday 15 November (date TBC) - 2pm to 6pm

Session 1: Understanding social protection: overview of theoretical approaches (introductory session) (1 hour and half, 2pm to 3:30pm) 

The first session provides an overview of theoretical approaches to social protection. It specifically tackles: the Bismarckian and Beveridgean approaches to social protection. It also explains and defines terms such as: social security, social assistance, social insurance, charity-based approaches, pro-poor approaches and safety nets, human rights-based approaches, etc.

3:30pm to 4pm: Coffee Break

Session 2: Universality from utopia to policy design (2 hours, 4pm to 6pm)

This session addresses the practical implementation of universal social security, notably looking into and explaining multi-tiered systems in the world. It also offers tools to critically reflect on charity-based approaches and targeting-based programmes.

Day 2: Wednesday 16 November (date TBC) - 2pm to 6pm

Session 3: Deep dive into the social protection system in Lebanon: processes, challenges, and exclusions (1 hour and half, 2pm to 3:30pm 

This session introduces social protection policies in Lebanon throughout history. It further explores the structure of the Lebanese policy-making process and why this implementation is often obstructed.

In a second part, the session delves deeper into exclusion mechanisms within the current existing system, whether they are based on class, gender, labor status, ethnicity, among others. It also assesses the gaps of the current system. 

3:30pm to 4pm: Coffee Break

Session 5: Towards an integrated and rights-based social protection system in Lebanon, workshop (2 hours, 4pm to 6pm)

The last session consists of a workshop-style interactive session, designed to invite the participants to co-create and co-develop recommendations for more inclusive social protection policies in Lebanon.

8pm: Group Dinner. 

 

Practical details

The sessions will be held in Arabic, or with simultaneous translation. 

Application Process

The application to the training cycle should be sent to the following email: contact@socialsciences-centre.org, with the subject line “Training - Understanding Social Protection in Lebanon: Ways forward towards universal social security”.

Deadline for applications: Sunday 9 October 2022. 

Applicants should attach a cover letter that will: 

  • Express their interest in participating in the training module;
  • State why understanding social protection is crucial at this juncture of Lebanon's history, within their work and activism;
  • Explain how they will apply training takeaways in their work. 

 

Selected Bibliography - مراجع مختارة

Abdo, Nabil. 2014. “Social protection in Lebanon: From a System of Privileges to a System of Rights.” Beirut: Arab NGO Network for Development.

Abdel Samad, Ziad. 2016. “Structural challenges and obstacles to the implementation of the 2030 Agenda”. Social Watch. 

AbiYaghi, Marie-Noëlle. 2014. “لبنان والحماية الاجتماعية: ما بين الإحسان والسياسة (Social Protection in Lebanon: between Charity and Politics)”, تقرير الرصد العربي (Report of the Arab Monitor). Beirut: Arab NGO Network for Development.

Cammett, Melani. 2014. Compassionate Communalism: Welfare and Sectarianism in Lebanon, Ithaca: Cornell University Press

Civil Society Knowledge Centre. 2022. “Timeline: Social Protection in Lebanon September 1946 December 2021.” The Centre for Social Sciences Research and Action.

Civil Society Knowledge Centre. 2022. “Social justice glossary.” The Centre for Social Sciences Research and Action.

Jawad, Rana, Nicola Jones, and Mahmood Messkoub. 2019. “Introduction.” In Social Policy in the Middle East and North Africa. The New Social Protection Paradigm and Universal Coverage, edited by Rana Jawad et. al. 1-15. Cheltenham: Edward Elgar Publishing.

Malsagne, Stéphane. 2011. Fouad Chéhab 1902-1973: une figure oubliée de l’histoire libanaise. Paris: Beirut: Institut français du Proche-Orient (Ifpo).

Salloukh, Bassel. 2015. “Institutions, Sectarian Populism, and the Production of Docile.” In The Politics of Sectarianism in Post-War Lebanon, edited by Bassel Salloukh, Rabie Barakat, Jinan S. Al-Habbal, Lara W. Khattab, and Shoghig Mikaelian. London: Pluto Press.

Scala, Michele. 2022. “An intersectional perspective on social (in)security—Making the case for universal social protection in Lebanon”. The Centre for Social Sciences Research and Action.